Интервью со знаменитой французской киноактрисой и защитницей животных Брижит Бардо

Какое, на Ваш взгляд, должно быть решение проблемы численности бездомных животных ?

Brigitte Bardot: LA STERILISATION ! Avec ma Fondation nous nous battons depuis des années pour faire comprendre que la stérilisation est la seule solution pour stopper la surpopulation, les abandons à la chaîne, la saturation des refuges, et surtout les exterminations massives comme c’est le cas à Ekaterinbourg. La stérilisation n’est pas contre nature et ne représente aucun danger pour les chiennes et les chattes bien au contraire, vous prolongez leur espérance de vie en limitant notamment le risque de tumeur mammaire. Les nourrir, les soigner, les aimer mais ne pas les stériliser c’est en condamner plus que vous n’en sauverez.

СТЕРИЛИЗАЦИЯ! В течение нескольких лет мы с моим Фондом пытаемся добиться понимания того, что стерилизация – единственное решение для того, чтобы остановить рост численности бездомных животных, животных, брошенных хозяевами, и, главное, единственное решение, чтобы остановить массовое истребление животных, как происходит сейчас в Екатеринбурге. Стерилизация не идет против природы и не представляет никакой опасности для собак и кошек. Напротив, вы продлеваете продолжительность их жизни, сократив риск появления грудной опухоли. Кормление и забота о животных без проведения стерилизации не дадут большого результата, не спасут от проблемы.

Что вы думаете о ситуации в Екатеринбурге, где бездомных животных просто отстреливают?

Brigitte Bardot: Mais pourquoi avoir attendu que le nombre de chiens atteigne les 10 000 ? Pourquoi ne pas avoir pris des mesures dès le départ ? Pourquoi avoir laissé ces pauvres bêtes se reproduire à tout va pour finir par les flinguer ? Je suis horrifiée.

Но почему нужно ждать, чтобы число бездомных достигло 10 тысяч? Почему не принять меры раньше? Почему нужно было дать бедным животным размножаться, если в итоге их отстреливают? Я ужасаюсь.

Как защитники животных во Франции решают ту же проблему? Помогают ли ассоциациям государство и власти на местах? Получает ли такую помощь Фонд Брижит Бардо?

Brigitte Bardot: Pour éviter d’en arriver à de telles tueries, ma Fondation subventionne chaque année plus de 7 000 stérilisations de chats errants (nous n’avons heureusement en France métropolitaine que peu de cas de chiens errants). De plus en plus de municipalités françaises qui ont compris les bien faits de ces opérations font appel à nous. Pour ces campagnes de stérilisations, ma Fondation ne touche aucune subvention de l’Etat ou des mairies. Nous ne vivons que grâce aux dons et legs de nos 63 000 adhérents et par le difficile et merveilleux travail accompli par des centaines de bénévoles sur le terrain.

Чтобы не допускать подобной бойни, Фонд Брижит Бардо ежегодно проводит 7 тысяч операций по стерилизации бездомных кошек (к счастью, во Франции немного бездомных собак). Все чаще власти небольших городов во Франции, озабоченных проблемой, обращаются к нам. Для проведения программы стерилизации мы не обращаемся за помощью к государству или местным властям. Фонд существует благодаря пожертвованиям 63-х тысяч наших единомышленников и работе сотен добровольцев.

Как изменилось отношение французов к бездомным животным за время работы Вашего Фонда?

Brigitte Bardot: Comme partout ailleurs, il y a malheureusement en France une poignée de cons qui ne supporte pas de voir un chat errant traverser leur pelouse ou se balader sur le parking de leur immeuble alors ils se plaignent à la mairie, au gardien, ce qui peut entraîner dans le pire des cas une capture des animaux suivie d’une euthanasie. Heureusement il existe de bonnes âmes qui les surveillent, les protègent, les nourrissent, les stérilisent et nous appellent au secours lorsque qu’une menace de déchatisation pèse sur eux.

Как везде в мире, к сожалению, во Франции есть горстка идиотов, которые не могут видеть бездомного кота, который пересекает их лужайку или прогуливается на месте парковки их машины. Они жалуются в мэрию или охранникам, что в худшем случае заканчивается усыплением животного. К счастью, есть добрые души, люди, которые кормят, защищают, стерилизуют животных и зовут нас на помощь, когда животным грозит уничтожение.

Merci à la radio ECHO MOSCOU d’être mon porte parole. Merci à tous les auditeurs de comprendre que l’animal est un être sensible qui vit, qui souffre et qui meurt et que le protéger fait aussi partie de nos devoirs.

Спасибо радио «Эхо Москвы» за возможность высказаться. Спасибо всем за понимание, что животное чувствует, живет, страдает и умирает и защищать их является нашей обязанностью.

Einstein a dit une phrase qui résume bien des choses :
« Le monde est dangereux à vivre, non à cause de ceux qui font le mal mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire. »

Эйнштейн сказал фразу, которая может быть резюме :
«Мир опасен для жизни, не оттого, что кто-то делает больно, а оттого, что кто–то лишь смотрит и позволяет это делать».

Brigitte Bardot
Saint-Tropez le 9 décembre 2008